This South African traditional song from the singing of the Mooiplaas congregation was transcribed and arranged by John Bell of the Iona Community.
To lead it, sing through it once or twice, perhaps reinforcing the shape of the melody with your hand. It's easy enough that folks will start singing with you quickly. Encourage harmony and add the leader part once the group is confident.
Swahili:
"Woza nomthwalo wakho,
Woza nomthwalo wakho,
Woza nomthwalo wakho,
Uyes’akasozathi hayi.
English singing translation:
"Come, bring your burdens to God,
come, bring your burdens to God,
Come, bring your burdens to God
for Jesus will never say no."
Copyright for the piece is held by GIA Publications, Inc. so you'll need a OneLicense membership to print the text or music.
Find sheet music for the song here. It can also be found in We Walk His Way.
Here's a recording of the song from The Iona Community:
This layered chant commonly used for the service of Compline was written by tunesmith Ana Hernández. Here's a description of the piece from her website:
Guide Us Waking, Guard Us Sleeping is an eight-part circular chant with optional piano accompaniment you may improvise in almost any musical style, from early music to gospel. It's also beautiful with unaccompanied voices. You may also use as few as three parts and still create something beautiful, which makes it perfect as an anthem for small choirs, chanting groups, and improvisors. My friend Julia taught it to her choir and they sang it at the end of rehearsal every Thursday night for years while they put away their books and put on their coats.
"Guide us waking, guard us sleeping,
that awake we walk in love/watch with Christ;
and asleep we may rest in peace."
Find sheet music for purchase on Ana's website. The chant is also published in Voices Found, a supplement to the 1982 Episcopal Hymnal featuring texts and music by, for, and about women.
Hear a performance of Guide Us Waking, Guide Us Sleeping by The Virginia Girls Choir.
This expressive prayer song from the Iona Community is especially effective for Advent and can be taught through call and echo patterns. It has been used as a Gathering Song, for lighting Advent Candles, Prayers of the People, and Passing of the Peace. It's a zipper/pocket song and you can easily insert themes of the Advent season (hope, joy, and love).
The piece is effective as a simple melody but a beautiful choral harmonization and descant can also be added once the congregation part is secure. Listen to a setting from the Iona Community here.
"Come, O Lord, and set us free.
Give your people peace.
Come, O Lord, and set us free.
Come, Lord Jesus, come."
Alternative text:
Give your people hope...
Give your people joy...
Give your people love...
Copyright for the piece is held by GIA Publications, Inc. so you'll need a OneLicense membership to print the text or music.
The song was composed by John Bell and published in We Walk His Way from Wild Goose Publications.
Here's a video of AnnaMarie Hoos sharing the song at the Bishop's Ranch in January of 2015:
Here is a teaching track from St. Lydia's in Brooklyn, which uses it as a candle lighting during the Advent season.